diff --git a/src/components/PromptEditor.vue b/src/components/PromptEditor.vue
index 3e9d9be..b41d825 100644
--- a/src/components/PromptEditor.vue
+++ b/src/components/PromptEditor.vue
@@ -45,6 +45,8 @@ const selectedFolderId = computed({
 // 保存预设时是否同时标记为收藏
 const saveAsFavorite = ref(false);
 const viewMode = ref<'compact' | 'detail'>('compact');
+// 左侧光标所在的 token 序号，用于在右侧映射中定位高亮
+const activeTokenIndex = ref<number | null>(null);
 const showPresetDropdown = ref(false);
 const showTranslationPopup = ref(false);
 const translationTargetToken = ref<string | null>(null);
@@ -829,6 +831,7 @@ const unmappedTokens = computed(() => {
 });
 
 function isUnmapped(key: string): boolean {
+  void store.mappingVersion; // 追踪映射变更以触发响应式刷新
   const { core } = parseDetailedToken(key);
   const tag = store.getTagByKey(core);
   return !tag || !tag.translation?.[selectedLang.value];
@@ -842,6 +845,7 @@ function handleApplyTranslation(results: { key: string; trans: string }[]) {
 }
 
 function displayTrans(key: string): string {
+  void store.mappingVersion; // 追踪映射变更以触发响应式刷新
   const { core, weight, wrappers, prefix, suffix } = parseDetailedToken(key);
   const tag = store.getTagByKey(core);
   const translatedCore = tag?.translation?.[selectedLang.value] ?? tag?.key ?? core;
@@ -870,11 +874,13 @@ function isRemoveDisabled(token: string): boolean {
         :get-suggestions="(prefix, limit) => store.getSuggestions(prefix, limit)"
         @update-suggestions="updateSuggestionsFromText" @copy="copyLeft" @replace-cn-comma="replaceCnComma"
         @format-prompt="formatPrompt" @unify-priority="unifyPriorityStyle" @toggle-underscore="toggleUnderscoreSpace"
-        @add-tag="handleAddTag" @drag-tag-start="handleQuickAddDragStart" @drag-tag-end="handleQuickAddDragEnd" />
+        @add-tag="handleAddTag" @drag-tag-start="handleQuickAddDragStart" @drag-tag-end="handleQuickAddDragEnd"
+        @locate-token="(i) => activeTokenIndex = i >= 0 ? i : null" />
 
       <TokenMappingPanel ref="tokenMappingRef" :tokens="tokens" :selected-lang="selectedLang"
         v-model:view-mode="viewMode" :dragging-index="draggingIndex" :over-index="overIndex" :insert-side="insertSide"
         :is-dragging="isDragging" :edit-suggestions="editSuggestions" :numeric-mode="numericMode"
+        :active-index="activeTokenIndex"
         :display-trans="displayTrans" :is-unmapped="isUnmapped" :get-token-wrapper-info="getTokenWrapperInfo"
         :has-weight-suffix="hasWeightSuffix" :get-suggestions="(prefix, limit) => store.getSuggestions(prefix, limit)"
         @pointer-down="onPointerDown" @panel-dragover="handlePanelDragOver" @panel-dragleave="handlePanelDragLeave"
diff --git a/src/components/editor/EditorInput.vue b/src/components/editor/EditorInput.vue
index dbb3262..6df32ee 100644
--- a/src/components/editor/EditorInput.vue
+++ b/src/components/editor/EditorInput.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script setup lang="ts">
 import { ref, computed, nextTick } from 'vue';
-import { splitTokens, parseDetailedToken, constructToken } from '../../stores/promptStore';
+import { splitTokens, parseDetailedToken, constructToken, normalizeSymbols } from '../../stores/promptStore';
 import PromptQuickAdd from '../PromptQuickAdd.vue';
 
 const props = defineProps<{
@@ -26,6 +26,7 @@ const emit = defineEmits<{
   'add-tag': [tag: string];
   'drag-tag-start': [tag: string];
   'drag-tag-end': [];
+  'locate-token': [index: number];
 }>();
 
 const inputEl = ref<HTMLTextAreaElement | null>(null);
@@ -154,9 +155,41 @@ async function applySuggestion(s: string) {
   emit('update-suggestions');
 }
 
-function updateSuggestions() {
-  // 通知父组件更新建议
+// 计算与 splitTokens 对齐的非空 token 区间（用于光标定位）
+function computeTokenRanges(txt: string): { start: number; end: number }[] {
+  const ranges: { start: number; end: number }[] = [];
+  let depth = 0;
+  let segStart = 0;
+  for (let i = 0; i < txt.length; i++) {
+    const c = txt[i]!;
+    if (c === '(' || c === '[' || c === '{' || c === '<') depth++;
+    else if (c === ')' || c === ']' || c === '}' || c === '>') depth = Math.max(0, depth - 1);
+    if ((c === ',' || c === '\n') && depth === 0) {
+      ranges.push({ start: segStart, end: i });
+      segStart = i + 1;
+    }
+  }
+  ranges.push({ start: segStart, end: txt.length });
+  return ranges.filter(r => txt.slice(r.start, r.end).trim().length > 0);
+}
+
+// 根据光标位置定位对应的 token 序号，通知父组件高亮右侧映射
+function emitLocate() {
+  const el = inputEl.value;
+  if (!el) return;
+  const norm = normalizeSymbols(props.text);
+  const pos = el.selectionStart ?? norm.length;
+  const ranges = computeTokenRanges(norm);
+  if (!ranges.length) { emit('locate-token', -1); return; }
+  let idx = ranges.findIndex(r => pos >= r.start && pos <= r.end);
+  if (idx === -1) idx = ranges.findIndex(r => pos <= r.end);
+  if (idx === -1) idx = ranges.length - 1;
+  emit('locate-token', idx);
+}
+
+function onCursorActivity() {
   emit('update-suggestions');
+  emitLocate();
 }
 
 defineExpose({
@@ -172,8 +205,8 @@ defineExpose({
       class="pe-input" 
       v-model="localText" 
       @keydown="onKeyDown" 
-      @click="updateSuggestions" 
-      @keyup="updateSuggestions" 
+      @click="onCursorActivity" 
+      @keyup="onCursorActivity" 
       placeholder="例如：1girl, aaa, bbb, ccc"
     ></textarea>
     <div class="pe-input-actions">
diff --git a/src/components/editor/TokenMappingPanel.vue b/src/components/editor/TokenMappingPanel.vue
index 18abb7b..cf7d260 100644
--- a/src/components/editor/TokenMappingPanel.vue
+++ b/src/components/editor/TokenMappingPanel.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
 <script setup lang="ts">
-import { ref, computed, nextTick } from 'vue';
+import { ref, computed, nextTick, watch } from 'vue';
 import { parseDetailedToken, constructToken } from '../../stores/promptStore';
 import type { LangCode } from '../../types';
 
@@ -13,6 +13,7 @@ const props = defineProps<{
   isDragging: boolean;
   editSuggestions: string[];
   numericMode: boolean;
+  activeIndex: number | null;
   displayTrans: (key: string) => string;
   isUnmapped: (key: string) => boolean;
   getTokenWrapperInfo: (token: string) => { wrapperCount: number };
@@ -54,6 +55,31 @@ const localViewMode = computed({
   set: (v: 'compact' | 'detail') => emit('update:viewMode', v),
 });
 
+// 每个词条的展示数据只计算一次，避免模板中重复调用 displayTrans / isUnmapped
+const rows = computed(() => props.tokens.map((key) => ({
+  key,
+  trans: props.displayTrans(key),
+  unmapped: props.isUnmapped(key),
+  removeDisabled: isRemoveDisabled(key),
+})));
+
+// 左侧点击提示词 → 右侧映射定位并平滑滚动到视图中央（仅在出现滚动条时滚动）
+watch(() => props.activeIndex, (idx) => {
+  if (idx == null || idx < 0) return;
+  nextTick(() => {
+    const container = dragContainer.value;
+    if (!container) return;
+    const el = container.querySelector<HTMLElement>(`[data-index="${idx}"]`);
+    if (!el) return;
+    const scroller = container.closest('.pe-right-pane') as HTMLElement | null;
+    if (!scroller || scroller.scrollHeight <= scroller.clientHeight) return;
+    const erect = el.getBoundingClientRect();
+    const srect = scroller.getBoundingClientRect();
+    const delta = (erect.top - srect.top) - (srect.height / 2 - erect.height / 2);
+    scroller.scrollBy({ top: delta, behavior: 'smooth' });
+  });
+});
+
 function beginEdit(i: number) {
   editingIndex.value = i;
   editingValue.value = props.tokens[i] ?? '';
@@ -204,33 +230,49 @@ defineExpose({
     <!-- 精简视图 -->
     <div class="pe-tokens-compact" v-if="viewMode === 'compact'">
       <div
-        v-for="(k,i) in tokens"
-        :key="k + '_' + i"
+        v-for="(row,i) in rows"
+        :key="row.key + '_' + i"
         :data-index="i"
         :class="{ 
           'dragging': draggingIndex === i, 
           'insert-before': overIndex === i && insertSide === 'before' && draggingIndex !== i,
           'insert-after': overIndex === i && insertSide === 'after' && draggingIndex !== i,
-          'editing': editingIndex === i
+          'editing': editingIndex === i,
+          'is-active': activeIndex === i && draggingIndex !== i
         }"
         class="pe-token-compact"
         @pointerdown="emit('pointer-down', i, $event)"
         @dblclick="beginEdit(i)"
-        :title="`${k} → ${displayTrans(k)}`"
+        :title="`${row.key} → ${row.trans}`"
       >
         <span class="pe-handle-compact">⋮⋮</span>
         <div v-if="editingIndex === i" class="pe-edit-inline">
-          <input
-            ref="editEl"
-            class="pe-edit-input"
-            v-model="editingValue"
-            @keydown="onEditKeyDown"
-            @keydown.enter.stop.prevent="commitEdit"
-            @keydown.esc.stop.prevent="cancelEdit"
-            @click="updateEditSuggestions"
-            @keyup="updateEditSuggestions"
-            placeholder="编辑提示词"
-          />
+          <div class="pe-edit-row">
+            <input
+              ref="editEl"
+              class="pe-edit-input"
+              v-model="editingValue"
+              @keydown="onEditKeyDown"
+              @keydown.enter.stop.prevent="commitEdit"
+              @keydown.esc.stop.prevent="cancelEdit"
+              @click="updateEditSuggestions"
+              @keyup="updateEditSuggestions"
+              placeholder="编辑提示词"
+            />
+            <div class="pe-edit-actions">
+              <button @click="commitEdit" class="pe-edit-save-btn" title="保存">
+                <svg width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
+                  <polyline points="20 6 9 17 4 12" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+                </svg>
+              </button>
+              <button @click="cancelEdit" class="pe-edit-cancel-btn" title="取消">
+                <svg width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
+                  <line x1="18" y1="6" x2="6" y2="18" stroke="currentColor" stroke-width="2"/>
+                  <line x1="6" y1="6" x2="18" y2="18" stroke="currentColor" stroke-width="2"/>
+                </svg>
+              </button>
+            </div>
+          </div>
           <ul class="pe-edit-suggest" v-if="editSuggestions.length">
             <li 
               v-for="s in editSuggestions" 
@@ -239,25 +281,12 @@ defineExpose({
               @click="applyEditSuggestion(s)"
             >{{ s }}</li>
           </ul>
-          <div class="pe-edit-actions">
-            <button @click="commitEdit" class="pe-edit-save-btn" title="保存">
-              <svg width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
-                <polyline points="20 6 9 17 4 12" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
-              </svg>
-            </button>
-            <button @click="cancelEdit" class="pe-edit-cancel-btn" title="取消">
-              <svg width="12" height="12" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
-                <line x1="18" y1="6" x2="6" y2="18" stroke="currentColor" stroke-width="2"/>
-                <line x1="6" y1="6" x2="18" y2="18" stroke="currentColor" stroke-width="2"/>
-              </svg>
-            </button>
-          </div>
         </div>
         <div v-else class="pe-token-content">
-          <span class="pe-key-compact">{{ k }}</span>
+          <span class="pe-key-compact">{{ row.key }}</span>
           <span class="pe-arrow-compact">→</span>
-          <span class="pe-trans-compact" :class="{ unmapped: isUnmapped(k) }">
-            {{ displayTrans(k) }}
+          <span class="pe-trans-compact" :class="{ unmapped: row.unmapped }">
+            {{ row.trans }}
           </span>
         </div>
         <div class="pe-token-controls-compact">
@@ -272,7 +301,7 @@ defineExpose({
             @click="emit('remove-wrapper', i)" 
             class="pe-remove-wrapper-btn" 
             :title="numericMode ? '降低权重' : '移除优先级'"
-            :disabled="isRemoveDisabled(k)"
+            :disabled="row.removeDisabled"
           >
             <svg width="10" height="10" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
               <path d="M16 3h3v3M8 3H5v3m0 12v3h3m8 0h3v-3" stroke="currentColor" stroke-width="2" fill="none"/>
@@ -292,14 +321,15 @@ defineExpose({
     <!-- 详细视图 -->
     <div class="pe-tokens-detail" v-else>
       <div
-        v-for="(k,i) in tokens"
-        :key="k + '_' + i"
+        v-for="(row,i) in rows"
+        :key="row.key + '_' + i"
         :data-index="i"
         :class="{ 
           'dragging': draggingIndex === i, 
           'insert-before': overIndex === i && insertSide === 'before' && draggingIndex !== i,
           'insert-after': overIndex === i && insertSide === 'after' && draggingIndex !== i,
-          'editing': editingIndex === i
+          'editing': editingIndex === i,
+          'is-active': activeIndex === i && draggingIndex !== i
         }"
         class="pe-token-detail"
         @pointerdown="emit('pointer-down', i, $event)"
@@ -307,12 +337,12 @@ defineExpose({
         <div class="pe-token-header">
           <span class="pe-handle-detail">⋮⋮</span>
           <div class="pe-token-main" @dblclick="beginEdit(i)">
-            <span class="pe-key-detail">{{ k }}</span>
+            <span class="pe-key-detail">{{ row.key }}</span>
             <span class="pe-arrow-detail">→</span>
-            <span class="pe-trans-detail" :class="{ unmapped: isUnmapped(k) }">{{ displayTrans(k) }}</span>
+            <span class="pe-trans-detail" :class="{ unmapped: row.unmapped }">{{ row.trans }}</span>
           </div>
           <div class="pe-token-controls">
-            <button v-if="isUnmapped(k)" class="pe-add-map-btn" @click="emit('show-add-map', i)" title="添加映射">
+            <button v-if="row.unmapped" class="pe-add-map-btn" @click="emit('show-add-map', i)" title="添加映射">
               <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
                 <line x1="12" y1="5" x2="12" y2="19" stroke="currentColor" stroke-width="2"/>
                 <line x1="5" y1="12" x2="19" y2="12" stroke="currentColor" stroke-width="2"/>
@@ -329,7 +359,7 @@ defineExpose({
               @click="emit('remove-wrapper', i)" 
               class="pe-remove-wrapper-detail-btn" 
               :title="numericMode ? '降低权重' : '移除优先级'"
-              :disabled="isRemoveDisabled(k)"
+              :disabled="row.removeDisabled"
             >
               <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
                 <path d="M16 3h3v3M8 3H5v3m0 12v3h3m8 0h3v-3" stroke="currentColor" stroke-width="2" fill="none"/>
@@ -489,6 +519,10 @@ defineExpose({
   border-color: var(--color-accent);
   box-shadow: 0 0 0 3px var(--color-accent-light);
   background-color: var(--color-bg-primary);
+  /* 编辑时整行展开，给输入框与候选词留足空间，避免被压缩 */
+  width: 100%;
+  flex-basis: 100%;
+  align-items: stretch;
 }
 
 .pe-token-compact.editing .pe-handle-compact,
@@ -499,10 +533,19 @@ defineExpose({
 
 .pe-edit-inline {
   display: flex;
-  align-items: center;
+  flex-direction: column;
+  align-items: stretch;
   gap: 0.5rem;
   flex: 1;
   min-width: 0;
+  width: 100%;
+}
+
+.pe-edit-row {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.5rem;
+  width: 100%;
 }
 
 .pe-edit-input {
@@ -918,6 +961,8 @@ defineExpose({
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
   gap: 0.25rem;
+  max-height: 7.5rem;
+  overflow-y: auto;
 }
 
 .pe-edit-suggest li {
@@ -991,6 +1036,34 @@ defineExpose({
   opacity: 0.6;
 }
 
+/* 左侧点击定位时的高亮（提升）效果 */
+.pe-token-compact.is-active,
+.pe-token-detail.is-active {
+  border-color: var(--color-accent);
+  box-shadow: 0 0 0 2px var(--color-accent-light), var(--shadow-md);
+  background-color: var(--color-accent-light);
+  z-index: 2;
+}
+
+.pe-token-compact.is-active {
+  transform: translateY(-1px) scale(1.03);
+}
+
+.pe-token-detail.is-active {
+  transform: translateX(2px);
+}
+
+.pe-token-compact.is-active:not(.editing),
+.pe-token-detail.is-active:not(.editing) {
+  animation: locatePulse 0.7s ease-out;
+}
+
+@keyframes locatePulse {
+  0% { box-shadow: 0 0 0 0 var(--color-accent); }
+  60% { box-shadow: 0 0 0 6px transparent; }
+  100% { box-shadow: 0 0 0 2px var(--color-accent-light), var(--shadow-md); }
+}
+
 .pe-token-compact,
 .pe-token-detail {
   will-change: transform;
diff --git a/src/stores/promptStore.ts b/src/stores/promptStore.ts
index 6f255e0..2c1a979 100644
--- a/src/stores/promptStore.ts
+++ b/src/stores/promptStore.ts
@@ -59,6 +59,8 @@ export const usePromptStore = defineStore('promptStore', {
     // 编辑器内的目标文件夹选择：跨页面切换保留，刷新后重置为默认（不参与持久化）
     editorSelectedFolderId: '' as string,
     editorFolderInitialized: false,
+    // 映射变更计数：用于驱动依赖翻译结果的视图（如右侧映射）的响应式刷新
+    mappingVersion: 0,
   }),
   getters: {
     categories: (s) => s.dataset?.categories ?? [],
@@ -537,11 +539,13 @@ export const usePromptStore = defineStore('promptStore', {
       if (exist) {
         if (!exist.translation) exist.translation = {};
         exist.translation[lang] = val;
+        this.mappingVersion++;
         return;
       }
       const grp = this.ensureCustomGroup();
       grp.tags.push({ key, translation: { en: key, [lang]: val } });
       rebuildTagIndex(this.dataset);
+      this.mappingVersion++;
     },
     ensureCustomGroup(): PromptGroup {
       const catName = 'Custom';